Topic: Перевод для английского сайта

В общем сервер мы хотим делать интернациональный, по этому наличие сайта на енг. языке для нас необходимо. Как бы сам сайт то уже и готов, но для более законченного вида сайт нам нужно перевести несколько страниц, что бы вывесить их в навигации..
Я ниже привожу ссылки на страницы для перевода, кто готов помочь - милости просим smile

http://ru.aionwars.com/istoria_mira_Aion.html
http://ru.aionwars.com/sozdanie_personaza.html
http://ru.aionwars.com/classi_v_aion.html
http://ru.aionwars.com/personaji_aion.html
http://ru.aionwars.com/osobennosti_aion.html
http://ru.aionwars.com/osadi_zamkov.html
http://ru.aionwars.com/Aion_pvp.html
http://ru.aionwars.com/zvaniya_aion.html

Прошу заметить, что перевод должен быть не машинным и не копипаст из сети (если то или другое то смысл в статье теряется и на нее никогда не попадут из пс)

Переведенные варианты можно оставлять прямо в этом топике. Флуд здесь наказуем, мжоно задавать вопросы если что то не понятно, но ответы будут в личку а вопросы удаляться smile

Покупая тайм карты и ключи на aion.plati.ru  вы помогаете проекту Aionwars.com
Карты пополнения на Китайских серверах: 20 часов , 62,5 часа , 93 часа , 208 часов.
Карты предпокупки Aion Европа Collector's Edition+Bonuses: Коллекционный ключ для ЕВРО - подробнее
В данный момент средства пойдут на покупку лицензии на функциональный форум vBulletin

Re: Перевод для английского сайта

насчет 2 ссылки(http://ru.aionwars.com/sozdanie_personaza.html):

1.First you need to create your character,click "Create".
2.Then you need to select the faction you want to play.You can choose Elyos or Asmodians.Then click "Next"
3.Now you can see all the classes,choose the gender and class.
4.Next-creating your character's appearance.
5.You also can make him slender or muscular.

а по поводу 1ой(http://ru.aionwars.com/istoria_mira_Aion.html):по-моему очень хорошо написано на офф сайте( http://eu.aiononline.com/en/world ),а если надо то и взять "Introduction" каждого класса

Last edited by vexer (2009-06-08 22:13:09)

http://img216.imageshack.us/img216/4572/diablo3.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/osobennosti_aion.html
The main difference in Aion is that you can flight.It's a skill,which you get on the 10th level.Then you become Daeva.During a flight you'll get an ability to use unique skills against the enemies on the earth or in the air.Using a flight you can get to some locations to which you can't get by foot.Flight time is limited,but during a game you'll find some items,which can increase flight time.

Last edited by vexer (2009-06-08 22:15:23)

http://img216.imageshack.us/img216/4572/diablo3.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/osadi_zamkov.html
Territory of the conflict 3 key races: Asmodian, Eliosov and Balaurov is Бездна (Abyss). Бездна это группа хайлевел локаций, на которой нет штрафа за атаку другой рассы. Abyss haylevel a group of locations at which there is no penalty for attacking another scattering.

On the territory of the Abyss has caught about 10 locks. Отличительной чертой Аион, является то, что замки доступны для захвата круглосуточно, и для их захвата совершенно не требуется огромного кол-ва народа как в Lineage2, вполне достаточно 2-3 групп опытных игроков. A distinctive feature of Aion is that locks are available around the clock to capture, and their capture was not a huge number of people in Lineage2, it is sufficient to 2-3 groups of experienced players. Чтобы победители смогли насладится победой, был введен туман Devanion, который будет припятстовать, а то и вовсе ограничивать PvP на территории замка в течении некоторого времени. To the victors were able to enjoy the victory, was introduced fog Devanion, which will be pripyatstovat, if not to limit the PvP in the castle for some time.

Гильдия может иметь несколько замков одновременно. Guild can have multiple locks simultaneously. NPC находящиеся в замке очень важны, так как у них можно купить уникальные вещи. NPC in the castle is very important because they can buy unique things. Наградой клану, который захватил замок станет возможность установки налога на тарговлю внутри замка. Rewards clan, who seized the castle will be possible to install a tax on targovlyu inside the castle. Также лидер гильдии сможет купить укрепление для ворот замка и машину для их починки. Also, the leader of the guild will be able to buy the strengthening of the gate to the castle and a car for repairs. Если замок не был захвачен игроками, то им владеет раса Балауров. If the castle was not captured by the players, it owns the race Balaurov.

Если гильдия стала обладательницей множества замков, прилетает десант из рейд-боссов Балауров и начинает препятствовать террору ненасытного клана. If the guild was the owner of the set of locks, arrives landing of the raid-bosses Balaurov and begins to hinder the insatiable terror clan. Также Баллауры могут встать на сторону слабейшей стороны во время захвата замка. Also Ballaury can stand on the side of weaknesses in the capture of the castle. Захват замка очень важен для повышения ранга гильдий, за успешное взятие замка, начисляются специальные поинты, за которые можно повышать PvP ранг отдельных игроков и покупать специальные Abyss вещи. Capture the castle is very important for improving the rank guilds, for the successful taking of the castle, are charged the special points, which can improve the PvP rank of individual players, and buy special things Abyss.

Ну ето гугл... там чуть подравить ^_^

http://s43.radikal.ru/i101/0908/e8/9bbc095c0a05.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/osadi_zamkov.html
The conflict territory of 3 main classes:Asmodian,Elyos and Balaur is Abyss.Abyss is a group of highlevel locations,where there's no penalty for atacking another faction.
On the territory of Abyss there are about 10 facinating castles.Distinctive Aion sign is that all the castles are available for being captured all the time,and you don't need a huge ammount of people like in Lineage 2;2-3 parties of skilled players is enough.Mist Devanion,which is blocking any pvp on castle territory during some time was added to give a time for winners to enjoy the victory.
Guild can have few castles at one time.Castle's NPCs are very important-you can buy unique items.A reward for a Clan will be an ability to make a tax on trade on castles territory.Also Clan's Leader can buy defences for gates and a repairing machine.If castle wasn't caught by anyone it goes to Balaur.
If a guild owns a lot of castles arrives landing of the Balaur raid-bosses and to hinder the insatiable terror Clan.Also Balaurs can help a weaker side during an atack.Capturing a castle is very important;it icreases clan's rank.You get special points for succesful capture ,which you can spend on improving PvP rank of individual players or buying Abyss things.

фуф.исправляйте,что найдете.уже по клавишам не попадаю..

Last edited by vexer (2009-06-08 22:48:51)

http://img216.imageshack.us/img216/4572/diablo3.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/istoria_mira_Aion.html

Aion - that God, who created the world Atreyya. The difference between this world from our in that populate its merits are not on the outside, but on the inside of the plane ball. The existence of the world depends on the established Eyonom (Aion) Tower of Eternity (The tower of Eternity). For the preservation of the tower and the world that God created scattering Drakenov (which later evolved into Dragons).
According to the history of the world of Dragons does not satisfy the fact that they are servants of Eyona and they demand it of the same divine force, which is himself. After refusing Dragons are starting to call themselves Balaurami (Balaur) and Eyonu declare war and peace, which they should have been protected. Then what Eyonom (Aion) creates scattering, which can resist Balauram (Balaur) and to protect the entire world - it Daev (Daevas).
Daev Balaury and lead a long war, and realize that for a long time, their losses could be significantly reduced if they had made peace with Balaurami. But this development does not suit all Daev. Since for such a long war, many will not be able to stop and rein in their feelings of hatred towards the enemy. They demanded respect already dead in the war and did not show weakness. As a result, when the truce with the highest part of Balaurami Daev starts riot and disrupting negotiations on a truce. Balaury destroy the tower of eternity, and it breaks in half, like the rest of the world. So Daev divided into two scattering.
Eliosy (Elyos) - live at the bottom, sunlit part of the hemisphere. They all svetlenkie and Belenky. Consider yourself blessed Eyonom (Aion). The upper part of the same hemisphere inhabited Asmodiantsami (Asmodians) - which receive a smaller share of the world and accordingly look - dark and darker. As a result of the above events, these scattering now blood enemies, despite the fact that they have one origin. Each of the parties considers it necessary to destroy the enemy scattering, in order to ensure its prosperity.
The tripartite war between a Balaurami, Eliosami and Asmodiantsami. The main objective of the war - control the Tower of Eternity. Relationship with God for all interrupted Eyonom Rass. A rescue of its towers - the main task of survival and Asmodiantsev Eliosov. In the game you'll be one of the main characters of your chosen faction (available by choosing Eliosy and Asmodiantsy, Balaury - NPC). By increasing the levels of the player will become stronger and get new skills and ranks of their faction in the world to explore and interact with Eyona less important scatter (NPC), the other players and of course the fight against the opposing faction.

Last edited by clotinggg (2009-06-09 07:14:45)

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/zvaniya_aion.html                   
                                    Rank (rank) / Titles
The main differences between the extent of describing the progress in PvP, or farm the Abyss - the title of the player. Each race has 18 titles - 9 Soldiers, 5 officers and 4 generals. The title is awarded or withdrawn according to the number of recruited AP (Abyss Points) - the main indicator of success in the deep and PvP. The officer ranks also require a certain situation the player in 1000 lushchih (number of AP) representatives of their race. AP is calculated for the fight against mobami and implementation quests into the abyss, and won for the PvP and RvR other favorable actions (for example, capture the castle). Penalty charges for the AP in the loser in PvP, as well as possible and in other cases of adverse RvR.
Title / Rank Requires AP Status
Top in 1000 with fine
defeat, AP
Soldier Level 9 0 - 24
Soldier Level 8 1200 - 37
Soldier Level 7 4220 - 58
Soldier Level 6 10990 - 91
Soldier Level 5 24260 - 143
Soldier Level 4 48420 - 225
Soldier Level 3 89000 - 356
Soldier Level 2 145800 - 561
Soldier Level 1 225300 - 885
1-Star Officer 319900 1000 1195
2-Star Officer 416400 700 1616
3-Star Officer 514900 500 2184
4-Star Officer 615400 300 2949
5-Star Officer 717800 100 3981
General 822300 30 5374
Great General 928900 10 7258
Commander 1037600 3 9799
Commander-in-chief 1148500 1 13229

                                                    Titles
Title - a useful attachment to nick the player earns the implementation of quests and gives a small increase in one or more characteristics of the character. Available titles can be free to switch at any moment, and lift the title at all. Typically, the most valuable are the "heroic" titles, which you can do to get the whole range of missions (quests gold ") in a certain area. The result of the implementation of all the missions will be loud appropriation title (for example, "Poeta's Protector" or "Warrior of Verteron"), which gives a very good bonus, but to earn such a title may not be particularly easy. All 50 titles are scheduled to race on, but not all are actually in the game.

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

большое спасибо )

http://aionwars.com/userbars/userbar1.gif

Re: Перевод для английского сайта

еще попереводить?

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

конечно очень нужны вот эти разделы:
http://ru.aionwars.com/personaji_aion.html
http://ru.aionwars.com/classi_v_aion.html
http://ru.aionwars.com/frakcii_v_aion.html

http://aionwars.com/userbars/userbar1.gif

Re: Перевод для английского сайта

http://ru.aionwars.com/personaji_aion.html

Characters

The maximum attention is given to playing characters in Aion. Its variety, appearance, movement animation is carefully worked out elements of the game.

While creating a character you can choose one of the two races Elyos or Asmodians. Within one playing server you can have characters one of the races that player chooses while creating the first character.

Then you see 4 based classes at choice: warrior, scout, mage and priest. Gender doesn’t make any difference on your fighting abilities.

Appearance editor is full of superfine settings that can help to create a really unique avatar.

You can manage hair, tattoo, scars, and war paint out of already intended set.  Hair, lips, skin can be any color you want (color palette).

Face and body shape settings look like photo fit program for your unlimited creativity. During all testing steps the character editor became more functional and difficult. There is superb set with 23 predefined face patterns and 6 body shapes for those who didn’t get creative or artistic feature.

Also you can choose voice of your character (the voice which your character will cast spells).
There is character’s profile window, where you can observe its appearance, equipment and fighting abilities:
http://pub.goha.ru/files2/aion/aion_neu/obzor/06.jpg
There is a “model” at the left side - the image of your character surrounded by equipment slots, at the right side – numerical characteristics.
Equipment slots include (above the head of the character):
Left side – dual slot of weapon in the right hand + slot for booster
At the left and right side of the “model”:

Helmet (accessory) Necklace (accessory)
Upper (armor) Shoulder (armor)
Lower (armor) Gloves (armor)
Ring (accessory) Ring (accessory)
Shoes (armor) Belt (accessory)

Using dual slots of weapon you can wear two weapons at the same time and quickly switch between them (shift + Z or appropriate icon on the quickbar). In cleric’s case, for example, I wore mace + shield (for p.def) and staff (for p.attack).
The character has following fighting abilities:

HP – maximum amount of Hit Points
MP – maximum amount of Mana Points
STR – Strength
VIT – Vitality
AGI – Agility
ACC – Accuracy
INT – Intellect
WIL – Willpower
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Defence Attack
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Right hand
P.Def  - Physical defence
Attack
Evasion
Accuracy
Block – chance to block hits with shield
Critical – critical hit probability
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Left Hand
Parry – chance to reflect hit with weapon
Attack
M.Def – magical defence
Accuracy
Critical - critical hit probability
Fire Res. – fire resistance
Atk.Delay – attack time
Air Res. – air resistance
Speed
Water Res. – water resistance
M.Power – magic power
Earth Res. – earth resistance
M.Accuracy – magic accuracy

Parameters marked with yellow in the profile have enhancements due to some kind of modifications or buffs, red parameters – penalties or debuffs. Pointing cursor on modified parameter shows information about it changes (base meaning + bonus or – penalty) in pop-up window.

All rates and numbers (for example, Critical or M.Power) are given in one tenth of the percent. For instance, Critical = 210, it means that critical hit probability is 21, 0%, but M.Power = 544, it means that magical hit will be stronger on 54, 4% from it base meaning. Unusual parameter Atk.Delay – it shows time in seconds for one hit, so the fewer seconds you have, the higher attack speed will be.

Character’s abilities on wearing different kinds of equipment are strictly limited. In distinction from Lineage II, where was not class restrictions on the equipment (except last appeared Kamaels). The character can wear only that type of weapon or armor for which he has a set of passive skills in Aion. It also relate to wearing the dual equipment, so to take in hands 2 swords or daggers at the same time you need Equip Dual skill. You have no need (to make duals, like it was in Lineage II) any doings with the weapon. The system of level restriction for equipment wearing also has changed. The old LA2 grade system was changed for more flexible level system, each equipment element has its own level now, which has restriction on wearing it. So it brings to more often equipment changing, that you can change after couple levels.

All characters fighting, awaiting, social movements are carefully worked out. The character often demonstrates wonderwork of balancing acts, jumping, stumble, fall down and stand up of the ground with as much as possible entertaining sight. When the character stays without control it starts to live its own life, look around, shake the dust of the clothes and so on. Awaiting animation depends on weather or location, for example, while standing in water female character starts splashing and male character starts fishing, while raining the character gets umbrella-leaf and standing under it, fan the face in the heat, or squirm and warm the hands in the cold.

Social animation is done with even more variety of emotions - pleasure and a grief, rest, dances and many other things - for all occasions. All movements are amazingly natural and vivid, with no doubts that they were added in game with motion capture system, otherwise it won’t be so realistic.

It only remains to wonder for all efforts which have been enclosed in these secondary game aspects.

Last edited by SacredAngel (2009-06-11 23:47:54)

When life hands you lemons, ask for tequila!!!

Re: Перевод для английского сайта

The classes in Aion

  If you are upgraded to 10 levels, each faction will be little difference in skill. At this point in Aion provided and maintained by 8 slot classes.

 

 
                                                 School Warriors (Warriors)
                                                     
                                                        Gladiator (Gladiator)
Fighting class, without which no cost niodna game today. Extensive selection of weapons. Rather than managing a complex and at the same time can be more difficult to resist, and even classes prevomhodit them in the correct use of skill and competent outfit. Depending on the situation may hold big quantities of weapons to battle blizhnengo.

                                                          Knight (Knight)
Also one of the necessary classes to play mmorpg games. In Aion Knight (Knight) - a "tank". It can withstand tremendous damage. What would kill a large raid-boss in Eyone (Aion) in пати not do without it.

 

 
                                                      School spies (Scouts)
                                                       
                                                            Sentinel (Ranger)
Sentinel (Ranger) - This class, which are inherent skills in hiding, to set traps, to bombard the enemy from a bow from a distance. Sentinel can heal itself by using the appropriate skills. Experience shooting from bows, crossbows and battle blizhnengo he ravnosbalansirovany.

                                                          Killer (Assasin)
This is a class that creep from behind and cause critical damage. In order to play a murderer, it is important to understand that in order to maximize the damage to the enemy must be plozovatsya its speed and location of the enemy. He has the skills to hide. Calculation of the battle comes to critical strikes with the maximum damage.

 

 
                                              School magicians (Mages)
                                                   
                                                       Voshlebnik (Sorcer)
The Wizard (Sorcer) - it is Mage. Magician with a purse in her arsenal of combat spells that can destroy any opponent. But how much of his spells, so he himself is vulnerable to close combat. Podobrvshis to it in the butt it would be easy to deal close combat weapon. The same range of spells at equal levels with archers give a second advantage. Very good in пати, but if properly warn of possible clashes, it is good and in a single game.

 
                                               Lord of the spirits (Spiritmaster)
Mage who leads the forces of nature. In its submission the elements water, fire, earth and air. He can call on to assist the spirits of those elements. Also in his arsenal is the average power of the elemental combat spells.

 

 

 
                                                 School Cleric (Clerics)
                                                       
                                                          Priest (Priest)
Priest (Priest) - is a magician, who is a class support. The main thrust of a priest - it is restored. His skills are able to cure the most complex wounds, it can treat multiple opponents. Since He is a strong need for the team, so it is very similar and the first target of opponents. What would be playing for this class should be well-targeted in combat, have a good reaction and attentiveness. His weapon - this dogfight.

 
                                                           Singer (Chanter)
Singer (Chanter) - can also treat your friends, using their skills in rehabilitation. But its main purpose is bafy. Mysterious song singer - supported and raised the morale of the team, individual players, thus increasing their productivity on the battlefield. Hand-to-hand combat - it is his battle skills, like other Cleric.

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

Factions in Aion

      In Aion, there are several factions and Rass, scattering 3 of them are key to the harmony of peace. This Asmodians,  Elyos and Balaurs. When sozdnanii character made available to select two of them  Elyos and  Asmodians.  Balaurs - the characters are managed by servers, ie NPC. Many players belong to Elyos and Asmodians as to good and bad (because of the appearance of light and dark), but developers insist that this division - by mistake. This is not good and bad scattering, but simply different and visually represent the results of their environment.

                                                          Asmodians
    Asmodians - this scattering, which did not want a truce with Balaurs before the fault Towers Eternity (Tower of Eternity) and inhabit the outer part of the world Aion (World Aion - Atreya (Atreia). They have a dark appearance, blue leather, black wings and red eyes. If a young Asmodiaets becomes Daeva - then it gets dark wings, similar in structure to the wings of dragons and demons.


                                                            Elyos
Elyos - they live on the bottom, sunlit, side Atreia. In this world of light, bright, bright creatures populated, lush vegetation and, in general, something like a paradise. Just did not go solar wobble side and past the exterior of Elyos - they are bright, beautiful, and very similar to us. After becoming a Daeva he gets wings covered with feathers like angels.



                                                         Balaurs 
Balaurs - created Aion to protect the The Tower of Eternity. But after they went to the creator, and now it is kpravlyaemye computer game characters, which, depending on the balance between war and Eliosami Asmodianami take one side (the weaker). The same can manage Balaurs GM (Gamemasters) for obechpecheniya balance between the parties. To view Balaurs - this is a dragon.

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

спасибо огромное

http://aionwars.com/userbars/userbar1.gif

Re: Перевод для английского сайта

нз) обращайтесь иЩе wink

- Винни, Винни, а куда мы идём? - Свинью бить. - А если она убежит? - Я те... убегу!!! smile
В игре буду Asmodians Гладиатором, Ник-MORFIUS или MorfeY
http://www.imget.ru/images/2009/06/08/GFnJQ2kJHG.gif

Re: Перевод для английского сайта

я закончила свой перевод, можете юзать smile

When life hands you lemons, ask for tequila!!!

Re: Перевод для английского сайта

Опа не успел еще есть че перевести ?

http://img195.imageshack.us/img195/7948/jillvalentine.gif

Покупая тайм карты и ключи на aion.plati.ru вы помогаете проекту Aionwars.com
Карты пополнения на Китайских серверах: 20 часов , 62,5 часа , 93 часа , 208 часов.
Карты предпокупки Aion Европа Collector's Edition+Bonuses: Коллекционный ключ для ЕВРО - подробнее
В данный момент средства пойдут на покупку лицензии на функциональный форум vBulletin

Re: Перевод для английского сайта

Чего то я проглядел тему:((